www.HoundDawgs.org
Tarina alkaa salaisesta paikasta metsän syvyydestä.
Tuo on Smurffi.
Hänen nimensä on Kömpelö.
Tässä on kylämme, -
- jossa on oma Smurffi kaikkeen.
Kuten Jekku.
Hei, tässä on sinulle lahja.
Sinisilmäsmurffi, olet kovin sinisilmäinen.
Ajattelin antaa sinulle tämän.
Kiitos!
- 96, 97, 98, 99, 100. - Tässä on Patti.
Ja täällä on...
Yhden sormen punnerrukseen.
Yksi, kaksi, kolme.
Saanko esitellä Nörttismurffin?
- Että mitä? - Anteeksi, Välkky. Se oli vitsi.
Utelias.
Mitä tuolla on tekeillä?
Paranoidismurffi.
Voittaja.
Luuseri.
Karatesmurffi.
Kätevä, Turhamainen, Maajussi, Maalari, Leipuri.
Taikuri, Sukeltaja, Poliisi, Terapeutti.
Joskus on sininen hetki.
On myös Pöydänsyöjäsmurffi.
Hei.
Niin, meistäkin hän on epäilyttävä.
Ja minä itse, Suursmurffi.
Johdan tavallaan tätä paikkaa.
Mutta tämä tarina ei kerro minusta.
Eikä Kömpelöstä.
Tai kenestäkään heistä.
Se kertoo kylämme ainoasta tytöstä.
Smurffiinasta.
Hei, Pyykkismurffi.
- Heippa hei, Smurffiina. - Hei, kamut.
Se ei ole ainoa asia, jossa Smurffiina on erilainen.
Hän on pahan Velhon luomus.
Käyttäen mustaa magiaa.
Velho loi hänet savimöykystä.
Mene etsimään Smurffikylä.
Onneksi hallitsen itsekin taikuutta.
Yksi ongelma vielä oli.
Smurffiinan nimi ei kerro hänestä mitään.
Fyysisesti hän on...
Se ei kerro, kuka hän on.
- Korkeat korot. - Tai miten hän pukeutuu.
Mikä siis Smurffiina oikeastaan on?
Sanon suoraan. Hän on surkea leipuri.
Katsotaanpa. Smurffiina.
Smurffiina.
Ei löydy.
Smurffiina on yhdistelmä: Smurffi ja Ina.
Mikä Ina sitten on?
Smurffiina, hän on...
Hän on paras.
Ihmeellisin olento maan päällä.
Niin olet.
Smurffiina...
Tajusin.
Tämä on niitä ikuisia kysymyksiä, joihin ei koskaan saa vastausta.
Hetkinen, onko hän?
Kuulikohan hän?
Mikä siis on Smurffiina?
Kukaan ei kaivannut vastausta enempää kuin Smurffiina itse.
Mitä sinä teet?
Hei, Ärjy, minä olin...
Lähdössäkö?
Tämä on minun penkkini.
Tulen tänne joka päivä samaan aikaan, ja...
Anna kun arvaan. "Ja ärjyn."
Juuri niin.
Ärjyilyn minä hallitsen.
Hei, Ärjy. Hei, Smurffiina. Mukava päivä, eikö?
Ei ole.
Kohta sataa.
Sehän auttaa kasveja kasvamaan.
Mutta tulee myös pilvistä. Mieti sitä.
Voi näkyä myös sateenkaari.
Sateenkaaret ovat tyhmiä.
Vitsi. Sateenkaaret ovat ihania.
Et oikein osaa tätä, vai mitä?
En niin.
Olet aika huono tässä.
Jep.
Olet itsekin aika huono.
Tuo on vale.
Olet tosi, tosi hyvä.
Hei, Välkky.
Smurffiina. Onneksi olet siinä.
Minä olin...
Kokeilemme uutta keksintöäni.
Smurffien tavaranetsijää.
Testikohde, Pattismurffi.
Hei, Smurffiina.
Tarkoitan...
- Hei, Smurffiina. - Hei.
Onhan tuo turvallinen?
Turvallinenko? Totta kai.
Tulisin tänne, jos olisin sinä.
Napsu.
Kirjoita muistiin. Smurffien tavaranetsijäkoe 1.03.
- Valmiina, Patti? - Kyllä vain.
Se toimii!
Tämä vehje todella toimii.
Se kopioi Patin hallitsevat piirteet.
Supervoima.
Tislaan sen tähän.
Kutsun sitä Välkyn Supersmurffivoima-aineeksi.
Voit kokeilla ensimmäisenä.
Valmista!
Kun sanot "valmista", en ollenkaan halua...
Hei, kaverit.
Hei, Kömpelö.
Tulit juuri sopivasti todistamaan tieteellistä historiaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Ei kuulu sinulle, Utelias.
Hyvä on sitten.
Hei! Jos tuo vihanneshattu voi kertoa, että Patti on vahva, -
- ehkä se tietää myös, mikä Ina on.
Virta päälle, Välkky.
Kiehtovaa.
Mitä tapahtui?
Jostakin syystä imaisit energiaa, et lähettänyt sitä.
Liittyy ehkä siihen, ettet ole oikea...
Oikea Smurffiko? Sano suoraan vain.
Ei, tarkoitin vain, -
- että konetta ei ollut rakennettu kaltaisellesi Smurffille.
Selvä. Ymmärrän.
Välkky.
Tiedätkö mitä? Mennään pitämään hauskaa.
Joo!
- Pizzaa! - Smurffilautailua!
Smurffilautailua!
Melkein valmis, Rontti.
Ripaus liskonkakkaa.
Gramma kalkkeutunutta sientä jakin varpaiden välistä.
Pala juustoa, jonka jätin kalsareihini viime viikolla.
Nyt pitäisi toimia.
Presto!
Kaksitoistapalloiset kivetysmoduulit.
Tai kuten tykkään sanoa, pysähdyspallot.
Ole hyvä, Rontti. Illallinen on valmis.
Kiittämätön katti.
Näillä pysähdyspalloilla ei pyydystetä hiiriä.
Niillä pyydystetään vältteleviä Smurffeja.
Graalin maljani.
Kulta sateenkaareni päässä.
Maailman vahvin taika-aines.
Seuraava dia.
Kuvittele sadan tuollaisen voima yhteensä.
Olen etsinyt joka kiven ja kannon alta, -
- mutten löydä heitä mistään.
Ei nyt, Rontti. Pidän juuri luentoa.
Suunnitelmani on yksinkertainen.
Etsi Smurffikylä, vangitse kaikki Smurffit, anasta heidän taikansa -
- ja käytä sitä tullaksesi maailman vahvimmaksi velhoksi.
Katso hiuksiani.
Mitä?
Mikset heti sanonut?
Loimuavat lieskat! Löysin Smurffeja metsästä.
Teleskooppi on minun. Monty!
Tule, uljas kotkani.
Kyntesi pureutuvat olkapäihini.
Nyt on parempi.
Lähde lentoon.
Käy nappaamassa minulle Smurffeja.
Ei, ei.
Nyt menet väärään suuntaan.
Jee!
Voi ei.
Minun vuoroni.
Turvallisuus kolmanneksi.
Voi että.
Jee!
Henkeäsalpaava tyttö, eikö olekin?
Uskomatonta.
Voi ei! Hän menee aivan liian lähelle Kiellettyä metsää.
Hän ei saa mennä muurin yli. Mennään.
Ei, odota. Älä mene.
Odota, kuka olet? Älä pelkää.
Et voi mennä sinne.
- Smurffiina! - Smurffiina!
- Smurffiina, oletko kunnossa? - Mitä tapahtui?
Näin Smurffin.
- Mitä? - Kuka se oli?
En tiedä, mutta hänellä oli tämä.
Smurffiina! Sininen koodi.
Mennään.
Meidän pitää löytää hänet.
Minulla on paha aavistus tästä.
Onko?
Liittyykö se valtavaan korppikotkaan, joka vie ystävämme Velhon pesään?
Monty, kuninkaallinen petolintuni.
Sinä teit sen, nappasit Smurffin.
Anna suukko.
Lopultakin toit, mitä olen pyytänyt pitkään.
Pikkuisen, sinisen, paidattoman... Sinä!
Päästä minut, senkin Smurffeja vainoava velhokopio.
Noinko puhut miehelle, joka saattoi sinut maailmaan?
Haluaisin, että sanoisit minua isäksi.
- En voi ikinä sanoa niin. - Omapa on menetyksesi.
Mikä tämä on? Mitä sinä piilottelet?
Tänne se, senkin vale-Smurffi.
Kiitos, Rontti.
Mitäs tässä on?
Erilainen malli? Tietysti huomasin sen heti.
Vähän ennen sinua oikeastaan.
- Mistä sait sen? - En kerro sinulle mitään.
- Kerro. - En.
- Kerro! - En.
- Alahan kertoa. - En!
- Selvä. Älä sitten kerro. - En niin.
Käänteinen psykologia ei toimi ikinä.
Mitä sitten? Annoit minulle jo tarvitsemani.
Tulehan, Rontti.
Minne ihmeeseen laitoin ne ainekset?
Tämän osaan. Vasemmalle, oikealle, voltti taaksepäin, nappi suoritus.
Onko se henkilö, kirja vai elokuva?
Kukaan ei ymmärrä käsimerkkejäsi, Patti.
Ei se mitään. Seuratkaa ja pysykää lähellä.
Matoyrtti ja kissankarva.
Näytä tämän Smurffin koti.
Kauan olet etsinyt näitä sinisiä olentoja.
Tämä hattu tulee uudesta paikasta.
Niin. Mistä se tulee?
Smurffikylästä, missä lumous kasvaa.
Koko kylä. Hyvä. Jatka.
Sen sijainti...
- Niin? - On tuntematon.
Ei. Älä sano noin. Sano, että "en tiedä".
Surkea halpistaikapata.
Tässä vinkki.
Kiehtovaa. Mutta mikä siinä on?
Puita.
Varmaan jokin symboli tai koodi.
Puita, puita, tuulia, polvia. Vauvat konttaavat polvillaan.
Tutkikaa alueen lastenhuoneet!
Meidän pitää naamioitua vauvoiksi.
Mistä saisin valtavan vaipan?
Rontti, se ei ole sinun karttasi.
Jos haluat oman kartan, hankimme sellaisen, mutta tämä on minun...
Hetkinen. Katso, mitä löysin.
Kolme suurta puuta Kielletyssä metsässä.
Emme ole etsineet sieltä.
Olen nero.
Rontti, on aika lähteä reissuun.
Valmista matkasekoitukseni.
Smurffiina, onneksi olkoon.
Johdatit minut tuntemattomaan Smurffien yhteisöön.
He eivät tiedä, että olemme edes olemassa.
Siitä tulee...
He kauhistuvat.
Ja se on...
Ja he sanovat: "Juoskaa! Ei! Juoskaa!"
Senkin ilkeä neropatti.
Mätä omena ei putoakaan kauas puusta.
Vai mitä?
Laittautukaa valmiiksi. Lähdemme heti aamun valjettua.
Aamiaisen jälkeen, kello 8 tai 8.30, viimeistään kello 9.
- Välkky, se kartta. - Hoidossa on.
Hyvä, ehkä 9.30. Viimeistään kello 10.
- Mitä... Vankilakapina! - Menkää!
He tietävät suunnitelmani ja pilaavat kaiken.
Onko tämä turvallista?
Se on valtava jalkajousi, joten vastaan, että ei.
Älä päästä heitä pakoon.
- Missä turvavyöt ovat? - Ota Smurffit kiinni!
Täältä pesee.
Ota Smurffit kiinni!
Rontti saavuttaa meitä.
Lintu tulossa.
- Tämä saattaa sattua. - Ei!
Smurffaa tähän suuntaan.
Juostaan kovempaa!
Miksi meillä on näin lyhyet jalat?
Miksi meillä on näin isot jalat?
- Miksi lihakseni ovat näin suuret? - Tosiaan.
Kaverit! Apua tarvitaan.
Se on tulossa.
- Kyllä! - Hienoa.
Nyt on neljällä Smurffilla selittämistä.
- Voi jukra. - Hei.
- Suursmurffi, et ikinä usko. - Juoksimme Kiellettyyn metsään.
Yksi kerrallaan.
No niin.
- Smurffiina näki mystisen Smurffin. - Mennään Kiellettyyn metsään.
Olen sanonut monta kertaa, että Kielletty metsä on kielletty.
Nyt puhutte kartoista, mystisestä Smurffista ja Velhon pesästä.
Ei järjen hiventä missään, -
- enkä ymmärrä, miksette voi noudattaa sääntöjä.
Karkaatte ja asetatte kaikki vaaraan.
Tuntuu, että ainoa tapa pitää teidät turvassa on...
Kotiaresti.
- Kotiaresti? Eikä! - Mitä? Ei käy.
- Mutta Suursmurffi... - Älä nyt!
Ei mitään muttia.
Kukaan ei astu ulos sienitalosta -
- kertomatta minulle, minne matka. Onko selvä?
- Olet oikeassa. - Mitä?
Olet oikeassa. En tiedä, mitä oikein ajattelimme.
Hyvä. Olette nimittäin toimineet täysin vastuuttomasti.
Niin. Täsmälleen. Täysin samaa mieltä. Eikö niin?
- Aivan niin. - Kyllä vain.
- Mitä ihmettä, Smurffiina? - Selvä.
Niin, ja... Ja lisäksi...
Oikeastaan meidän pitää mennä heti huoneisiimme -
- miettimään tekosiamme.
- Minusta se on... - Rankkaa mutta reilua.
- Tulkaahan. - Hyvä on.
- Tullaan. - Mihin oikein pyrit?
Oletko seonnut, Smurffiina?
- Oikeastaan, Smurffiina... - Ei hätää.
Mietimme varmasti tekosiamme.
Ja niin edelleen.
Mutta emme lähde huoneistamme, -
- ennen tämä asia on mietitty loppuun.
Ja sitten ajattelemme sitä vielä lisää.
Niin, mutta...
Hyvä puhe, Suursmurffi.
En tajua yhtään, mitä teen.
Patti, tiedän, että se olet sinä.
Mitä kuuluu, Smurffiina?
Välkky.
Miten sinä teit tuon?
Ja Kömpelö, oletan.
- Kaikki hyvin. - Mitä te täällä teette?
Tiesimme, että haudot jotain.
Tämä on minun syytäni, Patti.
Mutta Kielletty metsä? Se on liian vaarallista.
Minun pitää ainakin varoittaa kadonnutta kylää.
Olemme Smurffitiimi ja pysymme yhdessä.
Tulemme mukaan.
En voi pyytää sellaista.
- Et pyytänytkään. - Päätimme itse.
- Kiitoksia. - Tärkeimmät asiat ensin.
Hyönteisteknologiaa. Siistiä.
Karttani mukaan meidän pitäisi olla -
- tämän korkean kiviaidan edessä.
Selvä.
Yksi pieni askel neljälle pienelle Smurffille...
Hyvä on. Jatketaan.
- Smurffiina! - Oletko kunnossa, Smurffiina?
Kiltit kukat.
Ette olekaan kilttejä.
Missä Kömpelö on?
Hei! Tapasimme vastan äsken. En ole sellainen Smurffi.
Varo jyrkkää piennarta.
Kömpelö, oletko kunnossa?
Näen tähtiä.
Hyvää työtä, Kömpelö.
Olet ehkä löytänyt uuden lentävän hyönteislajin.
Mahtavaa! Siivekäs tulensyöjä Anisoptera.
Katsotaan. Miten luokittelemme tämän?
Vaikuttaa helpolta valinnalta, mutta en ole varma.
Niin, aloitetaan lohikäärmeestä. Ajatellaan lohta, ei niinkään käärmettä.
Eipä! Ei lohta!
Kamut!
Olen kunnossa.
Kaipaan vähän apua.
Monty, pois siitä.
Inhoan luontoa.
Onpa korskeaa.
Rontti, tee jotain.
Melko tuskallista.
Älä naura. Tämä ei ole hassua.
Varo!
Päästäkää minut!
Nämä pesät ovat jotain ainetta, jota en ole ennen nähnyt.
Luulen, että olen jo nähnyt tarpeeksi antipastoja yhdelle päivälle.
Hei! Mitä sinä täällä teet?
Ajattelin hankkia täältä jonkin pikku paikan.
Rauhallisen paikan metsästä.
Kukkulalla on hieman tuulista. Mitä arvelet minun tekevän täällä?
Et ikinä löydä sitä kylää, Velho.
Smurffiina, ilman sinua -
- en edes tietäisi noista muista Smurffeista.
- Kimppuun, pojat. - Smurffimuodostelmaan!
- Hei! - Smurffimuodostelmaan!
- Nappaa heidät, Rontti. - Muodostelmaan!
Muodostelmaan!
Hei, sinähän olet se kömpelys, eikö vain?
Ajattele nopeasti.
Sain sen kiinni.
Tämä ei ole hyvä juttu.
- Kömpelö, anna muna takaisin! - Hyvä on.
Tee se nyt.
- Kömpelö. - Minä yritän.
Olen tosi pahoillani.
Tuolla noin.
En aikonut kähveltää munaasi.
Siellä kärventyvät.
Ei se mitään.
Mitä muutamasta pennistä, -
- kun sateenkaaren päässä on kultaa.
Usko pois, tuhoon tuomittuja.
Sanonpa vain, että he ovat nyt sinisiä korppuja.
Smurffikebabeja.
Paahdettuja smurffimarjoja.
Vaahtokarkkeja.
Vaiti, nöyhtäpallo. He ovat kuolleita.
Kuolleita, sanon minä!
Hei!
Smurffiina?
Kaiku!
Emme pärjää pimeydessä. Päivänvalossakin on vaikeaa.
Hetkinen. Meidän pitää löytää ulospääsy.
Hienosti ajateltu. "Välkky."
- Kamut? - Pimeys.
Älä pelkää. Ajattele jotain mukavaa.
Juuri nyt ei ole kovin mukavaa.
- Pysy valossa, Kömpelö. - Liian myöhäistä.
Astun pimeyteen.
Mitä sinä... Miksi?
Nyt minä sekoan, kamut.
Seis, kaikki.
Ottakaa repustanne tunneliselviytymispaketti -
- ja sieltä lasipullo, jossa lukee "valo", ja ravistakaa sitä kovaa.
Kömpelö, miten sujuu?
Hyvin kai.
Pysy lujana, Kömpelö.
En tiedä, kauanko tämä kestää tai kauanko olemme täällä, -
- joten älkää missään nimessä syökö annoksianne loppuun.
Söin juuri kaiken.
- Kömpelö! - Syön aina stressiin.
Olen tulossa, Kömpelö.
Tule ääntäni kohti.
Tunnelit ovat kuin labyrintti.
- Eksymme yhä pahemmin. - Meidän on tehtävä jotain.
Samaa mieltä. Tarvitaan toimintaa.
Toimimme aivan väärin.
Smurffiina!
Olen ihan lähellä jo, Kömpelö.
Kaiku hämää meitä.
- Onko siellä joku? - Olen tässä.
Ihan kulman takana.
Hei, kaikki?
Valoni sammuu.
Kas noin! Hakkaan meidät ulos täältä.
Se romahtaa.
Patti! Nyrkit pois, ennen kuin tapatat meidät.
Yritän edes jotain.
- Räjäytän meidät ulos täältä. - Ei!
- Näin vain. - Älä!
Liian myöhäistä.
Kömpelö?
- Hei, Smurffiina. - Kömpelö!
Kestä vielä. Olen tulossa, Kömpelö.
Kiinni sain, kamuseni.
Jee!
Pakoon!
Annokseni taitaa tulla ylös.
Mikä noin naurattaa?
Tuolta näyttää, kun mennään takapuoli edellä.
Voi pojat.
Kiinnostaako ketään, että näkyvissä on kolme suurta puuta?
- Selvä. - Niinpä näkyy.
Bucky hoitaa meidät pikaisesti sinne.
- Bucky? - Se on ihan Buckyn näköinen.
Anna mennä, Bucky.
Smurffiina?
Kuunnelkaa, ennen kuin sanotte mitään.
Saatoin olla eilen sinulle ja pojille liian ankara -
- ja olen toisinaan vähän ylisuojeleva.
Hyvä on, erittäin ylisuojeleva.
Mutta te karkasitte.
Teidän pitää olla varovaisempia.
Smurffiina, et ole ehkä tajunnut, -
- enkä ole ehkä puhunut siitä tarpeeksi, mutta sinä olet...
Sinä loistat.
Onko kaikki siis smurffisti?
Sinä ja pojat olette olleet arestissa tarpeeksi.
Smurffiina?
Selvä, minä avaan oven.
Tulen sisään puhumaan lisää.
Oletko siellä?
Smurffiina.
Patti!
Välkky!
Kömpelö! Ei ole kovin vakuuttavaa.
Kun löydän ne Smurffit, he joutuvat arestiin tosi pitkäksi aikaa.
Mitä täällä tapahtuu?
No, hyvä on.
Oletko koskaan nähnyt mitään noin kaunista?
Joka päivä, Smurffiina.
- Älä ole outo. - Älä itse ole.
Voimme leiriytyä tähän yöksi.
Teen nuotion.
Hae polttopuita, Patti.
Voisit pyytää kauniimmin.
En ole ansainnut hyvät tavat -merkkiäni, -
- joten hae polttopuita.
Kömpelö, oletko kunnossa?
Olen. On ollut hauskaa.
Ei kauhean hauskaa, mutta jonkin verran.
Tavallaan.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Ei ole ollut kauhean hauskaa.
Hyvin tehty, Patti.
No niin, ensimmäiseksi -
- puista kasataan kotamainen keko.
Sitten hankaan näitä kiviä yhteen, ja...
Ei tuo ole puhaltamista. Sinähän syljet siihen.
Outoa. Ehkä puut ovat kosteita.
Ohjekirjani mukaan pitäisi kipinöidä.
Hei, minä keksin.
Ei, ei, ei!
Olet oikeassa, Neropatti. Kirjasestasi on hyötyä.
Häpeäisit. Olisimme hukassa ilman tätä kirjaa.
Nimeni on Välkky. Olen superälykäs. Olen Smurffeista välkyin.
Mutta tulta en saa syttymään.
Pieni haitta. Sidos on yhä koskematon.
Se tuoksuu hyvältä.
Miettikää, kamut.
Kaiken tämän aikaa, -
- kun olemme eläneet smurffielämää kotipuolessa, -
- on ollut muitakin Smurffeja, samanlaisia kuin me.
Tai ihan erilaisia.
Hän on oikeassa. Pitää varautua kaikkeen.
Muut Smurffit eivät ehkä ole edes sinisiä.
Ehkä he ovat oransseja.
Minä pidän oranssista.
Entä jos kaikilla on silmälasit?
Tai suuret, tuuheat viikset.
Jos heillä on suomuinen iho ja terävät hampaat?
Valtavat kynnet. Suuret, kiiluvat silmät.
Entä jos heillä on kädet?
Tuo on hyvä.
Ihan sama, miltä he näyttävät.
Heitä pitää silti varoittaa.
Velho on väärässä minusta.
En aio auttaa häntä.
Tehtäväni on pelastaa ne Smurffit.
Ja me autamme sinua.
Olemme Smurffitiimi ja toimimme yhdessä.
"Yhdessä" tarkoittaa minua ja sinua.
Ja noita kamuja. Mutta eniten minua ja sinua.
No niin, smurffiselfien aika.
- Sanokaa "sininen". - Sininen!
Kartan mukaan nyt pitäisi olla joki.
Joki on.
Kuin treeniä silmilleni.
Bucky, katsotaanpa, kuinka nopeasti uit.
Antaa mennä.
Pystyt kyllä.
Mitä nyt vesi haittaisi?
Hei.
Mitä nyt, Bucky?
Joki ei ole turvallinen, joka käänteessä vaanii vaara?
Ei. En tajunnut ollenkaan.
Ehkä hohtopuput eivät osaa uida.
Harmi. Pääsisimme perille paljon nopeammin.
Ei pelkoa, urhea Smurffitiimini.
En saanut tätä lautantekomerkkiä turhasta.
- Loistavaa. - Vaikuttavaa, Välkky.
Tässä.
Tyylikäs ja käytännöllinen.
Lykätään tämä kovis vesille.
Hetkinen. Tässä oudossa joessa saattaa piillä yllätyksiä.
- On oltava varovainen. - Hyvä pointti.
- Ja nosto... - Hetkinen.
Voi olla odottamattomia virtauksia. Pitää olla tarkkana.
Tarkkana? Hyvä päätös.
- Nyt kolmosella, kaksi... - Odota!
On varmistuttava siitä, että...
Kiinnitettävä huomiota...
Kulkuvauhti...
Nyt mentiin.
Hiio-hoi!
- Heippa, Bucky. - Kiitos avusta.
- Älä huoli, pärjäämme kyllä. - Heippa.
- Hasta la pupu. - Nahdään paluumatkalla.
Hei. Mikä tämä on?
Sinuna en koskisi siihen.
Minä haluan nimenomaan koskea.
Tätä vauhdilla Velholla ei ole mitään saumaa.
Jos seuraamme tätä jokea, suunta on oikea.
Oikea suunta. Sateenkaaren päähän.
Smurffit? Luulin teidän kuolleen.
Pitäkää kiinni, Smurffimiehistö.
Vauhtia!
Mitä ihm...
Ei.
Älkää pilatko kaikkea.
Pilaaminen on minun juttuni.
Mitä?
Rontti, anna pidempi keppi.
Voi että.
Kömpelö, vedä vivusta.
Oikeasti? Sinähän kielsit. Onko tämä jokin temppu?
Vedä nyt!
Voi ei.
Mitä tämä on?
Rontti, tee jotain. Se ei lopu ikinä.
Pysäytä pyöriminen. Kuolen tähän jokeen.
Varokaa!
Minäkin rakastan teitä molempia.
- Me teimme sen. - Niin teimme.
- Uskoin koko ajan, että pärjäämme. - Siitä sait.
Apua!
No niin. Kurssi on edelleen oikea.
Vauhtia nyt, Patti.
Apua! Minä vajoan! Auttakaa, pelkään kilpikonnia.
Mitä hän nyt aikoo?
- Apua! - Unohda hänet.
Kissani ei osaa uida.
Meidän pitää auttaa häntä.
- Oletko hullu? Miksi? - Koska minä haluan.
- Kuunnelkaa häntä. - Mutta tyyppi on vihollisemme.
Hän on oikea roisto.
Voin muuttua.
Sydämeni on kaikkien nähtävillä.
- Se on olkapäällä. - Kiva tatska.
- Me teemme sen. - Smurffiina, puhu hänelle järkeä.
Vihaan Velhoa enemmän kuin ketään, mutta me olemme Smurffeja.
- Teemme sen, mikä on oikein. - Kiitos siitä.
Hänet pitää pelastaa.
Merkitään muistiin, että vastustan tätä.
- Miten vain. Me teemme sen. - Kuulostaa mahtavalta.
- Käytä tätä. - Tartu kiinni.
En oikein tiedä.
Et tule katumaan.
Kiitos. Olet kiltti Smurffi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Vähän väsynyt ja läpimärkä. Kiitos kysymästä, mutta...
Olen yhä paha, joten...
Nauttikaa hukkumisesta.
Toivottavasti osaatte uida paremmin kuin arvioida velhojen luonnetta.
Välkky. Patti?
Oletteko kunnossa?
Määrittele "kunnossa".
- Missä Kömpelö on? - Kömpelö!
Kömpelö!
Kaikki hyvin.
- Juostaan! - Hei. Minä tuumin.
Reppuni. Käsikirjani. Ei, ei!
Retkikäsikirjani.
Tämä on sinun syysi.
- Mitä? - Välkky, lopeta.
Anteeksi. Korjaan, myös sinun syytäsi.
Anna hänen olla.
Ei sinun tarvitse tapella puolestani.
Oletko vihainen minullekin?
Smurffiina, sinä meidät tähän sotkuun järjestit.
Olin valmis tekemään tämän yksin.
Hienoa. Se siitä Smurffitiimistä.
- Haluan huutaa jostakin. - Pysy erossa tästä.
No niin, Neropatti. Nyt saat hyvät tavat -merkin.
Seis!
Suojaan!
Kuka olet? Mitä tahdot?
Hänet.
- Liikettä. - Smurffiina!
- Mitä teemme hänen kanssaan? - Katsokaa noita hiuksia.
- Mistä hän tuli? - Ja tuo puku.
Se olet sinä.
Olet tyttö.
Hän on tyttö.
Tässä hän on. Smurffi, josta kerroin.
Sieltä muurilta.
Oikeasti?
Olen Smurffililja.
Hei. Minä olen Smurffiina.
Voi hyvät hyssykät. Olen Smurffikukka.
Hauska tavata. Meillä ei ole Smurffiinaa.
Mutta Smurffiterälehti, Smurffiapila.
Smurffiniitty, Smurffikakkara, Smurffipaatsama, Smurffipähkinä...
Hei.
Voitte esitellä itsenne myöhemmin.
Voi että. Olet kovin erilainen.
Olen pahoillani, mutta niin se on.
Osaatko sytyttää tulen nyörin ja kiven avulla?
Osaan. Voin näyttää. Tai Smurffimyrsky voi näyttää.
Hän osaa sellaiset parhaiten. Vai mitä, Myrskis?
Tuo tarkoittaa "kyllä".
Oletko nähnyt sateenkaarta? Entä kaksinkertaista?
Entä ylösalaista?
Onko lempilaulusi...
Hei, hei, hei.
Minun on. Sinulla on sievä mekko.
Smurffikukka, muista se suodatin.
- Niin, suodatin. - Millä asialla olette?
Tulimme varoittamaan teitä Velhosta.
Mikä Vel?
Vel-mikä?
Vaarallinen velho, joka tahtoo napata kaikki Smurffit -
- pahojen taikojensa avuksi.
Hän tietää kadonneesta kylästänne.
"Kadonneesta?"
Te tässä kadonneet olette, emme me.
Viemme teidät Smurffilehtoon.
Mitä teemme näille sinisille möykyille?
Otetaan mukaan.
Tule, Smurffiina. Näytän sinulle huoneeni.
Voit kertoa lisää Velhajusta.
Tahdotko ensin kuulla lempilauluni?
Hei, hei, hei.
Liikettä.
- Tyttösmurffit ovat tosissaan. - Toden totta.
Avatkaa portti!
Tytöt ovat palanneet.
Mistä he löysivät heidät?
Onko heissä jokin vika?
- Ovatko he sairaita? - Ovatko he ruokaa?
He ovat Smurffeja kuten mekin.
Paitsi että he ovat poikasmurffeja.
"Poika." Hassu sana. Poika.
Katso, minä olen poikasmurffi.
- Minä pidän heistä. - Mistä he tulevat?
- Mikä tuo on? - Katsokaa hiuksia.
- Hännät näkyvät. - Katsokaa.
- Varo. - Välkyn loki, toinen päivä.
Tapasimme harvinaisen elämänmuodon.
Onko teitä muitakin?
Välillä he ovat uhkaavia.
- Aiotko jäädä tänne? - Ja tuoksu on hyvä.
- Hei, poika. - Jatketaan myöhemmin.
- Haluan yhden. - Rajat.
Hyvä on... Riittää jo.
He ovat ystäviäni. Patti, Välkky ja Kömpelö.
- Hei siellä. - Pahis, Vilkku ja Pömpeli. Selvä.
Pitää hankkia nimikyltit.
Hei, missä pojat ovat?
Ei täällä ole poikia.
Olen Smurffipaju, Smurffien johtaja.
Tämä on esittely. Teidän vuoronne.
- Minä... - Älä mene liian lähelle, Paju.
Jokin on pielessä.
Vakuutan, että tulimme vain auttamaan.
Tulimme varoittamaan ilkeästä Velhosta.
Hänellä on kartta, jonka merkki johdattaa kolmen suuren puun luo.
- Näytä heille, Välkky. - Napsu.
Älä yritä mitään tyhmyyksiä, ötökkä.
Ikävä kertoa, mutta nuo eivät ole puita.
Ne ovat vesiputouksia.
Velho menee väärään suuntaan.
Tuo suunta tarkoittaa suota, jolta ei ole paluuta.
Hän ei mitenkään selviä sieltä.
Apua!
En selviä mitenkään.
Kaikella kunnioituksella, et tunne Velhoa.
Ilman kunnioitusta, et tunne meitä.
Usko pois, hän on mennyttä.
Myrskis, tutkipa vähän. Tarkista asiat.
Jättäisinkö teidät näiden neljän kanssa? Ei tule kuuloonkaan. Katsokaa tuota.
Hän ei voi olla normaali.
Pärjäämme hyvin täällä.
Äksyilijä.
Miltä tämä Velho sitten näyttää?
Tyypilliseltä velholta.
Pitkä musta viitta, elää yksin kissansa ja lintunsa kanssa.
Surullista oikeastaan.
Tule mukaan. Voin näyttää hänet.
Hän ei missään tapauksessa astu...
Minun pitää muistuttaa, että nimeni on Kömpelö.
Kömpelö!
Ei huolta. Kömpelö on hyvissä käsissä.
Myrskis on suloinen omalla tavallaan.
Tytöt, vieraillamme on pitkä matka takanaan, -
- joten osoitetaan heille vieraanvaraisuutta Smurffilehdon tapaan.
Tulkaa.
Menoksi.
Hei, Smurffiina, katso tätä.
Mennään!
TUUT!
Räpytä kovaa, Monty.
Käytä upeita kotkansiipiäsi ja vie mestarisi turvaan.
Herranen aika, petokaloja.
Sarvirauskuja.
Missä kadonnut Smurffikyläni on?
Mitä? Smurffeja.
Mikseivät he kuole?
Monty, nappaa heidät.
Hän on todellakin olemassa. Hän, kissanroikale ja dodolintu.
He ovat terrorisoineet meitä koko matkan.
Hän ei pitänyt meistä alun perinkään.
Hän ei löytänyt kyläämme.
Siksi hän aikoi ottaa kaikki vangiksi, -
- ja siksi Velho loi Smurffiinan.
- Joka tapauksessa... - Pidä kiinni.
Loiko Velho Smurffiinan?
Loi. Savimöykystä. Siisti juttu oikeastaan.
Tiesin, ettei häneen voi luottaa.
Pitäisit hänestä, jos tutustuisit.
Hän on kaltaisesi, mutta mukava.
Pidä kiinni. Vihollinen lähestyy.
Ei tuo ole vihollinen. Se on Velhon iso tyhmä lint...
Lennä sinä.
Tämä ei ole hyvä idea. Lentäminen ei ole minun juttuni.
Oletko lentänyt ennen?
No en.
Mistä tiedät, ettei se ole sinun juttusi?
Hän tulee takaisin.
- Minä minä... - Pidä kiirettä.
Mitä minä nyt teen?
Hyvä liike.
- Tee se taas! - Okei.
Kiitos.
Niin. Odota hetki.
En tunne tuota toista Smurffia.
He löysivät kadonneen Smurffikyläni.
Minä keksin.
Äksy, äksyile vähän.
Pidän ajattelutavastasi.
Olen kai aika hyvä lohikäärmeiden kanssa.
Monty!
Mitä sinulle on tehty, upea petolintuni?
Smurffit!
Shiatsu vai ruotsalainen?
Luultavasti ruotsalainen.
Siitä, mitä sanoin rannalla...
Taisin ylireagoida.
Niin, sama täällä.
Olemmeko kavereita?
- Olemme. - Hei, kamut.
Eikö ole mahtava paikka?
Eikö hän näytäkin upealta?
Tuntuu kuin hän olisi yksi meistä.
Hänen pitäisi jäädä tänne lopullisesti.
Yksi, hän on aina upean näköinen.
Kaksi, tämä alkaa karata käsistä, eikö vain?
Anteeksi. En pysty suhtautumaan vakavasti, kun sinulla on tuo naamio.
Hei, Smurffiina, teimme sen, mitä tulimme tekemään.
Nämä Smurffit tietävät Velhosta.
Aletaan siis ajatella kotiinpaluuta.
Kotiin?
Mutta minä...
On aika lähteä.
Smurffiina?
Tulossa.
Ilmeni, että olen hyvä lohikäärmeiden kanssa.
He olivat oikeassa. Velho on olemassa, ja hän on tulossa tänne päin.
Näetkö nyt? Minähän sanoin...
Suu suppuun, Smurffiina.
Mielestäni sinä ja poikaystäväsi johditte hänet suoraan luoksemme.
Se oli tietenkin suunnitelmasi alusta asti, eikö vain?
Smurffimyrsky, helppoa.
Pikku neiti Keltatukka ei edes ole oikea Smurffi.
Hän oli Velhon luomus. Kömpelö kertoi sen itse.
Mitä?
Smurffiina, onko se totta?
Ei se niin ole.
Hänet luotiin auttamaan Smurffien etsinnässä.
Smurffiina tuli auttamaan sinua. Samoin me kaikki.
Ei se mitään, Patti. Kaikki on minun syytäni.
Tytöt, suojaustilaan.
Mennään auttamaan.
Eikö olekin jännittävää?
Hetkinen.
Nyt!
Antaudu, Velho.
Mitä? Velho?
Hän on kovin vanha.
- Onko hän valepuvussa? - Mitkä kasvot!
Mahdotonta.
Hän ei vaikuta kovalta.
Noin käy, Velho, kun hyökkäät Smurffilehtoon.
- Velho? Mistä sinä puhut? - Ei, ei, tämä on virhe.
- Mitä? - Smurffiina?
Tuo on Suursmurffi.
Suursmurffi?
Sekin on hassu sana.
Suur!
Smurffikukka, ei.
Hengitä syvään ja siirry pois Suurjutun luota.
Saanko esitellä Suursmurffin.
Hei.
- Hei. - Hei. Olen Smurffijade.
Missä pojat ovat?
- Mitä kuuluu, Suursmurffi? - Hei siellä.
Ratsastin lohikäärmeellä.
Luojan kiitos olet kunnossa.
Kuinka löysit meidät?
En ole eilisen teeren poika.
Se on selvää.
Te neljä tulette kanssani kotiin. Nyt.
Ei niin nopeasti, Suurjuttu.
"Suurjuttu?" Sinäkö olet vastuussa täällä?
Niin. Olen Smurffipaju, Smurffien johtaja.
Se taitaa olla mahdotonta, -
- koska minä olen Smurffien johtaja.
Miten vain, Suurjuttu.
Voitko olla käyttämättä sitä nimeä?
Jos se nimi sopii...
Mistä muuten opit nuo muuvit?
Olen itseoppinut.
Vaikuttavaa.
Kiitos.
Eipä kestä.
En oikein tiedä, mitä täällä tapahtuu, -
- mutta entä Velho?
Mitä? Mitä se puhe Velh...
Velho!
Anteeksi. Pelästytinkö teidät?
- Et! - Toivottavasti en.
- Juoskaa kaikki! - Aseistautukaa!
Valmistautukaa Smurffituhoon.
Tänne päin.
Keihäät esiin.
Velho käskee pysähtyä.
Aivan. Smurffitestattu, Velho-hyväksytty.
A-luokan korkeaoktaaniset pysähdyspallot.
Pysähdyspallo!
Varokaa!
Ne varmaankin toimivat, vaikka en huutaisikaan, -
- mutta ei voi olla varma.
- Pysähdyspallo! - Smurffiina.
- Patti. - Se on ohi, Smurffiina.
Monty, Smurffisäkki.
Sinun on aika juosta.
- Ei! - Kolme lisää poimittavaksi.
Smurffiina. Oma pikku luomukseni.
Lopulta teit sen, mihin sinut luotiin.
Ei pidä paikkaansa.
Totta kai pitää.
Miksi luulet, että johdit minut tänne?
Miksi luulet, että pelastit minut joella?
Kaikki kuului suunnitelmaan.
Vaikka yrittäisit kuinka, et voi paeta kohtaloasi.
Nyt sinusta ei ole enää hyötyä minulle.
Pysähdyspallo!
Niin, ne toimivat vain oikeille Smurffeille.
Ja sinä olet vain kasa savea.
Kiitos kaikesta.
Smurffiina? Miten saatoit tehdä tämän meille?
Koska se oli hänen tarkoituksensa.
Smurffien tavaranetsijä neljälle pikkusmurffille.
Anteeksi, kaverit.
Ei, Napsu. Olen jo tehnyt kylliksi vahinkoa.
Olemme Smurffitiimi ja hoidamme tämän yhdessä.
Olemme Smurffeja. Toimimme oikein.
En edes ole oikea Smurffi.
En ole oikea Smurffi.
Tarvitsemme enemmän voimaa.
Nopeammin, Monty.
Kyllä.
Hytkyjä hytkyy.
Pyörivä juttu pyörii.
Savu nousee ylös.
Kuplat kuplivat.
Täydellistä.
Melkein valmista.
Juokse vain, lintuvanhus.
Meidän pitää tehdä näin.
- Tiirikoin tämän lukon. - Niin?
- Heilahdamme tuolle hyllylle, - Niin?
- Otamme jotain painavaa. - Niin?
Ja tapamme linnun sillä.
- Niin! Mitä? - Niin! Hetkinen.
Haluatko, että tapamme linnun?
Hyvä on. Kolkkaamme sen vain tajuttomaksi.
- Nero. - Hyvä on sitten.
Tehdään niin.
Heillä on pakosuunnitelma, mutta he tarvitsevat apuamme.
On aika heiluttaa häkkiä.
Älä ole outo.
Kyllä!
Nyt!
Lopeta tuo, Rontti.
En pysty kalibroimaan konettani, kun sinä kälätät siinä.
Niin, Rontti, kuuntele. Se kehrää kuin kissa.
Katsokaa. Kaikki synkkaa. Hyvä.
Hyvät hyssykät. Taas vankilakapina.
- Ei, Velho! Ei. - Ole hiljaa.
Vuoronne tulee kyllä.
Sisään siitä.
Ei!
Noin sitä pitää.
Se toimii.
Tunnen sen voiman.
Katsokaa velhonharjaani.
Ihanko totta?
Kun Smurffit on hoideltu, saan haluamani voiman.
Lähes kaiken voiman.
Smurffiina.
Smurffiina, mikä ihana yllätys.
Joko lopetit metsässä itkeskelyn?
Olen jo itkenyt tarpeeksi noiden Smurffien tähden.
Mitä nyt?
En halua enää teeskennellä.
Tulin uudistamaan uskollisuudenvalani, oikea isäni.
- Mahdotonta. - Hän ei voi olla tosissaan.
Ei ikinä.
Vaikka uskoisinkin, enkä edes usko, -
- mitä sellaista voisit tarjota, mitä minulla ei vielä ole?
Pikku hieronnan, jota en edes tunne?
Entä loput Smurffit?
Ihan totta, joo. Hetkinen, mitä?
Ajattele, kuinka paljon saat valtaa, kun paljastan Smurffikylän paikan.
Katsotaanpa.
Sata Smurffia lisää, kymmenen kertaa valta...
Ei. Jos kantaa yhden...
Ihan sama. Paljon enemmän valtaa.
Miksi oikein teet näin?
En jaksa enää olla hyvä.
Muuta minut voimallasi vanhaksi pahaksi itsekseni.
Uskollisuutesi on palannut sinuun.
Tehdäänkö siis sopimus?
Smurffiina, ei!
Hiljaa, siniset rotankuvatukset. Minä ajattelen.
Hyvä on. Tehdään niin.
Yksi paha Smurffiina tulossa.
Hetkinen, Tietysti!
Mitä tapahtuu?
Ei!
Mitä sinä teet?
Jee! Menoksi, Smurffiina.
Rontti, auta! Lisää voimaa.
Mitä me teemme?
Bingo. Me smurffilautailemme.
Smurffitiimi.
Maksun aika.
Ei!
Smurffimuodostelmaan!
Olen kunnossa.
Luulin, että olemme mennyttä.
Hyvä on. Kaikki. Luojan kiitos.
- Hienoa. - Olen kunnossa.
Hän teki sen.
Missä Smurffiina on?
Hei.
Smurffiina?
Mitä tapahtui?
Tällainen hän oli ennen.
Ei.
On voitava tehdä jotain. On oltava jokin loitsu.
On oltava jotain. Tiedän sen.
Missä se on? Millä sivulla? Pakko olla tässä.
"Alkemia, katoaminen, lyijy kullaksi." Ei ole siinä.
- Suursmurffi. - Mikä loitsu?
Suursmurffi.
Emme löydä vastausta kirjasta.
Viedään hänet kotiin.
Hän ei luullutkaan olevansa oikea Smurffi.
Mutta silti hän oli aidoin Smurffi.
Miksi kaikki itkevät?
Smurffiinan takia.
Hän on vain kasa savea.
Ei, Kömpelö, minä tässä.
Smurffiina?
Se on Smurffiina!
- Hiljaa, Kömpelö. - Anna hänen olla, Välkky.
Kukin suree omalla tavallaan.
- Hän on täällä. - Veliparka. Tiedän, miltä hänestä tuntuu.
Jee.
Smurffiina!
Patti, älä nyt sinäkin.
Olet kunnossa.
Älä enää ikinä tee minulle niin.
En tee. Lupaan sen.
Kyllä!
Hämmästytät aina vain.
Ja se polttava kysymys...
Mikä Smurffiina on?
Ei tarvitse katsoa kirjasta tietääkseen...
Aivan.
Smurffiinaa ei voi määrittää yhdellä sanalla.
Hänessä on monta puolta.
Hän ei tiedä sitä vielä, mutta hän on uusi bestikseni.
Smurffiina on pupunkesyttäjä.
Hän on kova.
Ei yhtä kova kuin minä, mutta kyllin kova.
Smurffiina voi olla, mitä tahtoo.
- Mitä täällä tapahtuu? - Näkemiin.
Sanokaa "sininen".
Sininen!
Olin näin vähällä päästä Smurffeista, ja sinä pilasit kaiken.
Olisi pitänyt ottaa koira sieltä eläinhoitolasta.
En sano tätä ollakseni julma. Sanon sen ollakseni rakentava.
Olet hyödytön katti.
Juuri niin. Ilkeää. Sinä ylitit tietyn rajan.
Minä sopertelin, sinä ylitit rajan, ja se sattui.
Vaadin anteeksipyyntöä.
Kuulisit tämän tavalla tai toisella, -
- mutta en ole oikea isäsi.
Nyt sillä ei ole väliä. Tärkeää on vain tuhota Smurffit.
Onko ideoita? Minulla nimittäin on.
Pallottelisin ajatuksia sinun kanssasi.
Rontti, en kaunistele tätä. Ideasi ovat surkeita.
En pysty ajattelemaan, kun tämä musa soi.
Voisiko joku sulkea sen?
Miksi nämä sanat rullaavat tässä?
Tekivätkö Smurffit tämän häiritäkseen minua -
- ja estääkseen minua tuhoamasta itseään?
"Mattamaalaus"? En tiedä edes, mitä se tarkoittaa.
Joku vain keksi sen, eikö niin?
Otan osaa, kuka "Matta" onkaan.
"Visuaaliset tekniikkasuunnittelijat?"
Suunnitellaan sitten visuaalista.
Vaikka vihainen ilme, koska tuhositte suunnitelmani.
Tulenko hulluksi, Rontti?
Viimeisen kerran, musiikki pois!
JANINE "NINE" CULLIFORDIN, PEYON VAIMON
JA SMURFFIEN VÄRITTÄJÄN, MUISTOLLE HÄN VALITSI KAUNIIN SINISEN VÄRIN
Tekstityksen käännös: Mirja Muurinen